1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
<i>موضوع الموسيقى...</i>

2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
فم كبير

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,420
هذا العرض هو عمل خيالي

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
الأحداث والكيانات
ما يظهر هنا خيالي

5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
مستشفى جامعة غوتشيون

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
الحلقة 11

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,683
- (صراخ الإطارات)
- (نقرات فرملة اليد)

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
الشرطة هنا.

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,493
(الموسيقى المشؤومة)

10
00:01:08,985 --> 00:01:11,815
(صافرة مراقبة القلب)

11
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
نحن من قسم المرور.

12
00:01:28,713 --> 00:01:30,339
وأفاد أحد الشهود أنها كانت في حالة سكر.

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
ماذا؟ هذا هراء.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
جيهون:
وكانت تعالج المرضى حتى غادرت.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,804
أين يمكن أن تكون في حالة سكر؟

16
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
هل شربت أثناء القيادة؟

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
الضابط: نحن نتبع البروتوكول فقط...

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
يجب عليك فحص السيارة
للعيوب أولا.

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
لقد رأيت الكثير من تلك الحوادث
بسبب التسارع المفاجئ.

20
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
مهما كان،
يرجى الكشف عن سبب الحادث.

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
جيهون: الحمد لله
لم تصب بجروح خطيرة.

22
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
يجب أن تعتبر نفسك محظوظا.

23
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
ما الذي تفعله هنا؟

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
لا تكن هكذا.
أنت تؤذي مشاعري.

25
00:02:04,749 --> 00:02:07,269
بالطبع سوف آتي
سماع أن الدكتور هيون تعرض لحادث.

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
شكرا لاهتمامك.

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
(صافرة مراقبة القلب)

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,774
(الموسيقى المشؤومة)

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
جيهون:
هل تظهر نتائج المختبر بهذه السرعة؟

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
المحقق جانج

31
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
(اهتزاز الهاتف)

32
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
يفعلون.

33
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
تحدث معي.

34
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
(صفير الهاتف)

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
لقد كنت على حق.

36
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
لقد أذهلتني.

37
00:03:12,942 --> 00:03:14,192
(ضحكة مكتومة)

38
00:03:14,944 --> 00:03:16,403
لي بيونجكوان - رئيس المكتب

39
00:03:16,487 --> 00:03:18,947
(رنين الخط)

40
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
سوف يجدون المخدرات في دم هيون جوهي.
الإبلاغ عنها حصرا.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
كن على بعد حوالي نصف خطوة
قبل الأوراق الأخرى.

42
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
هذا متروك لك.

43
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
انفخ في البوق، اضرب الطبل.

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
قم بإحداث أكبر قدر ممكن من الضوضاء.

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
فهمتني، أليس كذلك؟

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
- (صوت الهاتف)
- كيف عرفت أنها مخدرة؟

47
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
الغرائز.

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
إنه مشابه لما فعله العمدة تشوي
إلى بارك تشانغ هو.

49
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
يجب أن يكون الفأر الكبير في مكان قريب
إلى بارك تشانغ هو.

50
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
وهذا يعني أن انتقامه قد بدأ.

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
لقد خططت على نطاق واسع هذه المرة.

52
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
علينا فقط أن نراقب وننتظر.

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
ويمكننا الحصول على اللقلق والبطلينوس

54
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
في كل مرة.

55
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
فهمتها؟

56
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
(يسخر)

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
(يضحك)

58
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
(موسيقى مشوقة)

59
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
(العمدة تشوي يتنفس)

60
00:04:29,727 --> 00:04:31,727
(موسيقى مشوقة)

61
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
فم كبير

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,197
(الرنين على السلطة الفلسطينية)

63
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
الحارس (فوق السلطة الفلسطينية): <i>يتجمع جميع النزلاء
في قاعة التجمع على الفور.</i>

64
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
<i>أكرر.</i>

65
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
<i>يتجمع جميع النزلاء
في قاعة التجمع على الفور.</i>

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
حماية بكل إخلاص
وقيادة الآخرين إلى الطريق الصحيح

67
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
غان سوتشول

68
00:05:03,303 --> 00:05:05,313
(موسيقى متوترة)

69
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
(نقرات مصراع الكاميرا)

70
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
(السجناء يسعلون)

71
00:05:14,772 --> 00:05:16,612
(ثرثرة غير واضحة)

72
00:05:17,608 --> 00:05:19,608
(الموسيقى المشؤومة)

73
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
تشونسيك: مهلا. أين الفأر الكبير؟

74
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
لقد غادر مبكراً لحضور اجتماع
مع المأمور الجديد .

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
من هو، فهو أحمق جاهل.

76
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
يجب أن يأتي إلى رئيسنا

77
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
واسجد له في يومه الأول.

78
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
يجب عليه أن يفعل ذلك أولاً. ألا توافق؟

79
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
ما هيك؟ لماذا هو هناك؟

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,090
(السجناء يسعلون)

81
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
سأكون الحارس هنا
في الوقت الحاضر.

82
00:05:46,095 --> 00:05:48,345
(موسيقى مشوقة)

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,015
النزيل: إذن كانت الشائعات صحيحة.

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
يقولون أنه كان واحدا
الذي وشى بـ Warden Park.

85
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
يبدو صحيحا رؤية كيف فاز على الناس
أكبر منه وأصبح السجان.

86
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
أنا لست مثل واردن بارك.

87
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
سوتشول: لن يكون هناك نظام تصنيف.

88
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
علاوة على ذلك، لن يتم التسامح مع الرشوة.

89
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
كخطوة أولى للقضاء على العادات السيئة،

90
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
سنقوم بتثبيت صناديق الاقتراحات
في جميع أنحاء السجن.

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,075
صندوق الاقتراحات

92
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
سوتشول: <i>فقط المأمور يمكنه التحقق
صناديق الاقتراحات</i>

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
<i>وأضمن السرية التامة.</i>

94
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
اكتب بحرية.

95
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
(تصفيق)

96
00:06:17,752 --> 00:06:20,592
(موسيقى متفائلة)

97
00:06:25,093 --> 00:06:27,886
سوتشول: لقد كان هناك
- كثرة العنف بين النزلاء.

98
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
من أجل تعقب الأسلحة غير المشروعة،

99
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
سنقوم بإجراء تفتيش جسدي
على كل سجين ابتداء من اليوم.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
ما الذي يتحدث عنه؟

101
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
لدي شعور سيء حول هذا.

102
00:06:41,234 --> 00:06:43,068
(السجناء يتذمرون)

103
00:06:43,152 --> 00:06:45,152
(موسيقى متفائلة)

104
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
أدخل منطقة التغيير واحدا تلو الآخر.

105
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
الآن.

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
الحارس: بدوره.

107
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
تحرك.

108
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
التف حوله.

109
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
سجل النزيل

110
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
التالي.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
(السجناء يتذمرون)

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,460
(موسيقى متفائلة)

113
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
التالي.

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
(تتوقف الموسيقى)

115
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
ماذا تفعل؟

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
ماذا؟ أنا لا تجريد.

117
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
تعال وجردني إذا كنت تريد.

118
00:08:05,943 --> 00:08:07,033
(تنهد)

119
00:08:09,363 --> 00:08:11,743
(موسيقى مشوقة)

120
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
ماذا؟ الفأر الكبير؟

121
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
الله…

122
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
اللعنة.

123
00:08:25,463 --> 00:08:27,473
(موسيقى متفائلة)

124
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
يستدير.

125
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
سجل النزيل
الاسم: تشوي جينسوك

126
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
سوتشول: استدر.

127
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
يتمسك.

128
00:09:16,013 --> 00:09:18,143
(الموسيقى المشؤومة)

129
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
ارفع ذراعك اليسرى.

130
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
(تكثف الموسيقى)

131
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
(موسيقى مشوقة)

132
00:09:48,045 --> 00:09:49,254
سجل النزيل
الاسم: تشوي جينسوك

133
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
وجدنا الوشم على ثلاثة منهم،

134
00:09:50,965 --> 00:09:52,405
لكنهم جميعا متورطون في جرائم صغيرة.

135
00:09:52,883 --> 00:09:55,969
لكن هل يستطيع واردن بارك
لقد سيطروا على السجن بأكمله

136
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
مع ثلاثة رجال فقط؟

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
أعتقد أن هناك المزيد.

138
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
راقبهم لترى
الذين يتواصلون معهم.

139
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
لماذا لا نقوم بتعذيبهم فحسب؟

140
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
واحد منهم سوف يعترف بسرعة.

141
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
ماذا لو لم يروا الفأر الكبير قط؟

142
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
انتظر حتى نرى الجذع.

143
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
لا تنشغل برؤية الذيل.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
هل تأمرني بالجوار؟

145
00:10:28,002 --> 00:10:29,628
أنا المأمور هنا.

146
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
تشانغو: أعرف.

147
00:10:31,005 --> 00:10:32,925
تم تعيين المأمور المؤقت
من خلال الاتصالات.

148
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
لقد أعطيتك هذا اللقب، لذا اكسبه.

149
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
ادعموني جيدًا
إذا كنت تريد الإمساك بالفأر الكبير.

150
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
سجل النزيل

151
00:10:51,025 --> 00:10:52,395
- (يسخر)
- (الباب يفتح)

152
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
(الباب يغلق)

153
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
(يزفر بقوة)

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
لا يزال يعتقد أنني لا أحد.

155
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
سنرى قريبا بما فيه الكفاية

156
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
من يمسك الفأر الكبير.

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
مخطط المريض
جونغ جيليونج

158
00:11:13,506 --> 00:11:15,256
(النقر بالماوس)

159
00:11:15,341 --> 00:11:16,631
(طقطقة لوحة المفاتيح)

160
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
تم الإبلاغ عن آلام الظهر والصدر لمدة شهر
أظهرت الأشعة السينية للصدر استرواح الصدر

161
00:11:20,346 --> 00:11:22,096
(اهتزاز الهاتف)

162
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
جانج هيجين

163
00:11:25,726 --> 00:11:27,346
(يستمر الاهتزاز)

164
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
هل لديك نتائج المختبر؟

165
00:11:32,149 --> 00:11:34,319
(الموسيقى المشؤومة)

166
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
هل يمكنك إرسال هذا إليهم أولاً؟

167
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
سأحصل على بقية الدم قريبا.

168
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
هيجين: <i>تم اكتشاف عقار في الدم.</i>

169
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
دواء؟

170
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
هيجين: يطلق عليه ASR.

171
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
إنه دواء جديد
والتي لم يتم الإبلاغ عنها بعد في كوريا.

172
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
إنه نادر هنا أيضًا.

173
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
كان لدي فكرة عندما قرأت الأعراض.

174
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
عدد خلايا الدم البيضاء
كان أعلى بثلاث مرات من القاعدة.

175
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
هل تقول أن هذا سرطان الدم؟

176
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
من المحتمل جدًا.

177
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
(لهث)

178
00:12:09,520 --> 00:12:12,939
ميهو: <i>معظم مرضى السرطان
في مستشفى غوتشيون ظهرت عليهم أعراض مشابهة.</i>

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,399
ما هو السبب؟

180
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
إنهم بحاجة إلى المزيد من عينات الدم
للحصول على نتائج أكثر تفصيلاً.

181
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
سأحصل عليهم.

182
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
سيكون عليك العودة إلى كوريا.

183
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
أنا سوف.

184
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
شكرا لك هيجين.

185
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
يجعلني غير مريح
سماعك أشكرني.

186
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
لو لم ألتزم الصمت
حول ما كانت عليه تشوي الدوحة حقًا،

187
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
لم تكن الأمور لتصبح بهذا السوء.

188
00:12:39,467 --> 00:12:41,717
(النقر على مصراع الكاميرا)

189
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
وقد تم حل ذلك،
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

190
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
- (الباب يفتح)
- قائدة الغرفة: سيدتي!

191
00:12:47,850 --> 00:12:49,476
أنت بحاجة للوصول إلى هنا!

192
00:12:49,560 --> 00:12:50,977
انا بحاجه للذهاب. دعونا نتحدث لاحقا.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
(صفير الهاتف)

194
00:12:53,856 --> 00:12:57,026
(موسيقى مشوقة)

195
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
الحارس: تمسك جيداً.
امسكه. هل تسمعني؟

196
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- قلت لك تمسكي جيداً.
- يا!

197
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
قلت أعطني أدويتي

198
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
- ابق ساكنا أيها الوغد!
- أعطني دوائي!

199
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
مريض نفسي: أعطني أدويتي!

200
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
(يلهث)
دوائي!

201
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
الحرس: هذه هي وصفته.

202
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
يمكنك فقط متابعة ذلك.

203
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
إنه قاتل متسلسل،
لذا كن حذرًا بشكل خاص.

204
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
- الحارس 1: هيا بنا.
- الحارس 2: نعم سيدي.

205
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
أعطني دوائي! المكملات الغذائية الخاصة بي!

206
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
يجب عليك فقط أن تعطيه دواءه.

207
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
دوائي!

208
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
هذا لن ينجح.
علينا أن نجعله ينام أولاً.

209
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
أحضر لي المكملات الغذائية الخاصة بي.

210
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
المكملات الغذائية الخاصة بي!

211
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
(قعقعة)

212
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
تشانغو: <i>قالوا إنهم نفس الأدوية
لكن السجناء النموذجيين كان لديهم خط منفصل.</i>

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
فإذا رقم 1503 أصبح مدمناً على المخدرات
بسبب تلك المكملات...

214
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
وهذا يعني أنهم لم يكونوا نفس الأدوية.

215
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
والراجح أن الآخر
السجناء النموذجيون في نفس الحالة.

216
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
لماذا السجناء النموذجيين، رغم ذلك؟

217
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
تشانغو: <i>السجناء النموذجيون فقط
مغادرة السجن بتصريح عمل.</i>

218
00:14:29,910 --> 00:14:30,994
ميهو: <i>ماذا يفعلون؟</i>

219
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
تشانغو: <i>من المفترض أنهم ينظفون الأنهار
والمناطق العامة.</i>

220
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
<ط> لن يقولوا أي شيء
وغير ذلك الأجر حسن.</i>

221
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
أعتقد أنهم أُمروا بعدم الكلام.

222
00:14:39,753 --> 00:14:42,547
لن يصابوا بسرطان الدم من التنظيف.

223
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
الافراج عن عملهم
هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

224
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
سأكتشف جدولهم الزمني
واطلب من سونتاي التنقيب فيه.

225
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
تمام.

226
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
تشانغهو: يبدو أنك محبط.
هل هناك خطأ ما؟

227
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
إنه قاتل ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه،

228
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
ولكن حقيقة أنه يموت
من مرض يضايقني

229
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
قتل البروفيسور سيو لم يكن كافيا؟
ما الذي يحاول إخفاءه؟

230
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
إنه أمر قاس لدرجة أنه يغضبني.

231
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسامح أبدًا
العمدة تشوي وشعبه.

232
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
لا تذهب عميقا جدا.

233
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
أنا قلقة عليك.

234
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
دعونا نفعل فقط ما نحتاجه، حسنا؟

235
00:15:30,804 --> 00:15:32,804
عش حياة مجتهدة
بطريقة مشرقة ومنظمة

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
- سيد.
- مرحبًا.

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
هل تتذكر ما سألته في المرة الماضية؟

238
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
نعم. التشاور
بخصوص نتائج فحص الدم...

239
00:15:52,910 --> 00:15:56,788
لقد طلبت من الحمالين نقل الرسالة
إلى السجناء النموذجيين.

240
00:15:56,872 --> 00:15:59,624
سيكون خمسة إلى ستة أشخاص في اليوم مثاليًا.

241
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
حصلت عليه.

242
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
- شكرًا لك.
- خمسة إلى ستة.

243
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
قائد الغرفة: حسنًا.

244
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
خمسة إلى ستة.

245
00:16:09,843 --> 00:16:11,853
(الموسيقى المشؤومة)

246
00:16:13,889 --> 00:16:17,429
(الشخير)

247
00:16:17,518 --> 00:16:20,898
(اهتزاز الهاتف)

248
00:16:22,189 --> 00:16:24,819
(يئن)

249
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
السيد. كيم

250
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
هيجين.

251
00:16:35,619 --> 00:16:36,869
(آهات)

252
00:16:37,329 --> 00:16:38,459
(الدكتور هان يتمتم)

253
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
هيجين.

254
00:16:42,167 --> 00:16:43,497
(تنهدات)

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
لماذا ذهبت بعيدا جدا؟

256
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
(ينتحب)

257
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
د. هان: هيجين.

258
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
سأسامحك على كل شيء.

259
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
عُد إلي.

260
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
دكتور. هان: هيجين. أفتقدك.

261
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
سأدفع لك أكثر
لذا استمر في مراقبتها

262
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
هيجين.

263
00:17:05,774 --> 00:17:09,444
هيجين. عد. لو سمحت.

264
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
(نقر مصاريع الكاميرا)

265
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
المراسل 1: هل صحيح أنها تتعاطى المخدرات؟
هل كنت على علم بذلك؟

266
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
مراسل 2:
من فضلك قل كلمة للمواطنين.

267
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
الحارس: تنحى جانبا!

268
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
ووجيونغ يوميا
تقرير حصري

269
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
هل زوجة عمدة الدوحة تشوي مدمنة للمخدرات؟

270
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
(موسيقى متوترة)

271
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
- (الباب يغلق)
- (تتوقف الموسيقى)

272
00:17:39,183 --> 00:17:41,309
الاستلقاء مرة أخرى. لا ترهق نفسك.

273
00:17:41,393 --> 00:17:42,560
(يتنفس بعمق)

274
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
سمعت أنهم منعوا ذلك
أفضل ما في وسعهم.

275
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
تساءلت من الذي نشر الخبر.

276
00:17:49,526 --> 00:17:51,886
العمدة تشوي: لقد التقيت للتو بالفريق
التحقيق في القضية.

277
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
سأبذل قصارى جهدي
لمساعدتك على تجنب الاعتقال،

278
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
لذلك لا تقلق كثيرا.

279
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
فكرت طويلا وصعبا..

280
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
حول سبب حدوث هذا لي.

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
بسببي.

282
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
لقد قمت بإلقاء القبض على بارك يونجاب.

283
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
إنه اليد اليمنى للفأر الكبير،

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
فانتقم مني.

285
00:18:15,594 --> 00:18:17,053
جوهي: أنا لا أوافق.

286
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
كان الفأر الكبير يبحث
لورقة البروفيسور سيو.

287
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
ربما قام بتجميعي معًا
مع الرجال الذين قتلوا البروفيسور سيو.

288
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
- العمدة تشوي: جوهي.
- أعلم أن شيئاً فظيعاً يحدث

289
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
في المستشفى.

290
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
لقد تجاهلت ذلك

291
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
لأنني لم أرغب
لتتسخ يدي.

292
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
أعتقد أن هذا يجعلني شريكا أيضا.

293
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

294
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
وهذا ما أردت أن أصدقه.

295
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
ولكن هذا ما أدى إليه.

296
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
هذا ليس خطأك.

297
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
إنه خطأي.

298
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
سوف أصلح الأمر.

299
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
لقد قمت بعمل جيد حتى الآن.

300
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
مجرد البقاء كالطبيب العظيم
أنك كذلك.

301
00:19:18,824 --> 00:19:20,834
(الموسيقى المشؤومة)

302
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
(تتوقف الموسيقى)

303
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
أدخل بعد الاستحمام

304
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
شريك:
عمدة تشوي. كان الدواء في هذا.

305
00:19:53,025 --> 00:19:54,565
(التزمير)

306
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
مساعد: <i>إنها نفس الطريقة
تستخدم في بارك تشانغ هو.</i>

307
00:19:59,114 --> 00:20:00,664
(آهات)

308
00:20:01,909 --> 00:20:04,079
المدعي العام:
<i>ما المبلغ الذي أعطيته لـ Warden Park؟</i>

309
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
سمعت أنه مهووس بالمال.

310
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
لقد أعطيته المال
لتزوير هذا التسجيل، أليس كذلك؟

311
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
يعمل بارك تشانغ هو مع Big Mouse.

312
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
لم تقل شيئا
بخصوص ورقة البروفيسور سيو؟

313
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
لا، لا شيء.

314
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
العمدة تشوي: <i>السبب وراء كو ميهو
انضم إلى مستوصف السجون</i>

315
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
<i>كان من أجل صحيفة Seo Jaeyoung.</i>

316
00:20:27,935 --> 00:20:29,265
(تنهد)

317
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
إذا كان هذا هو الحال،

318
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
وهذا يعني بارك تشانغ هو
يعرف بالفعل كل شيء عني.

319
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
شكرا لك على الوفاء بوعدك.

320
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
اتصل بالولايات المتحدة واكتشف ذلك
ما الذي تنوي جانغ هيجين فعله.

321
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
المساعد: نعم يا سيدي.

322
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
(صرخات السجناء)

323
00:21:03,178 --> 00:21:04,262
الحياة الصالحة، مستقبل سعيد

324
00:21:04,346 --> 00:21:05,636
(صفارات الإنذار تبكي)

325
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
وزارة العدل

326
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
القانون والنظام وعد
تصحيحات مفعمة بالأمل

327
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
(صرخات السجناء)

328
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
غوتشيون سعيد

329
00:21:22,281 --> 00:21:24,281
(موسيقى مشوقة)

330
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
(الباب يفتح)

331
00:21:35,919 --> 00:21:38,589
(يستمر الصراخ)

332
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
موقف التوبة

333
00:21:50,767 --> 00:21:52,767
(موسيقى مشوقة)

334
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
زي السجن يناسبك.

335
00:21:55,689 --> 00:21:57,315
- (جلطات)
- (يجلد)

336
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
(السجناء يلهثون)

337
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
- النزيل: ماذا حدث؟
- يونجاب: كيف تجرؤ على خيانتي؟

338
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
هل يجب أن أقتلك وأجعلك تختفي؟

339
00:22:05,782 --> 00:22:07,832
(ثرثرة غير واضحة)

340
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
(السجناء يصرخون)

341
00:22:17,627 --> 00:22:20,546
كنت أحاول أن أكون مهذبا
من أجل الزمن القديم.

342
00:22:20,630 --> 00:22:22,006
- (يئن)
- سوتشول: مرحبًا، أنت.

343
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
هل مازلت تعتقد أنك آمر السجن هنا؟

344
00:22:24,634 --> 00:22:26,886
- (السجناء يصرخون)
- (آهات)

345
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
لماذا تتصرف؟ من لديه ظهرك؟

346
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
سوتشول: الفأر الكبير؟ هل هو كذلك؟

347
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
لقد طرحت عليك سؤالا. نعم؟

348
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
- سوتشول: نعم؟
- الحارس: من فضلك توقف.

349
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
من فضلك توقف عن ذلك.
الكثير من الناس يشاهدون.

350
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
الحارس: من فضلك توقف.
الكثير من الناس يشاهدون.

351
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
(سوتشول تزفر)

352
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
قيادة الآخرين إلى الطريق الصحيح

353
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
سوتشول: انتبه جيدًا.

354
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
أنا المأمور هنا،

355
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
- وأنا الملك. حصلت على ذلك؟
- (جلطات ، قعقعة)

356
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
(تكثف الموسيقى)

357
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
أحضر لي أتباعه. كل منهم.

358
00:23:03,423 --> 00:23:06,473
(صرخات السجناء)

359
00:23:09,012 --> 00:23:10,512
(صرخات السجناء، آهات)

360
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
كربت
فريق الدوريات التصحيحية السريعة

361
00:23:15,519 --> 00:23:17,649
(موسيقى متوترة)

362
00:23:18,897 --> 00:23:22,147
(يستمر الصراخ)

363
00:23:27,155 --> 00:23:28,815
(يئن السجين)

364
00:23:32,994 --> 00:23:35,044
(الشخير)

365
00:23:35,956 --> 00:23:37,246
(آهات)

366
00:23:37,332 --> 00:23:39,172
(الموسيقى تتلاشى)

367
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
الفأر الكبير موجود في السجن.
أليس كذلك؟

368
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
(موسيقى مشوقة)

369
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
إذا لم تقل من هو

370
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
عليك مشاهدة هؤلاء الرجال
الذين كانوا مخلصين لك يموتون واحدًا تلو الآخر.

371
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
سأعطيك خمس ثوان. واحد.

372
00:24:06,570 --> 00:24:07,900
(أنين)

373
00:24:08,405 --> 00:24:11,025
- (يتنفس بشدة)
- (تذمر)

374
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
- اثنان.
- أرجوك أنقذني أيها المأمور.

375
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
- الحارس: ابقى ساكناً.
- ثلاثة.

376
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
لم يسبق لأحد أن رأى الفأر الكبير.
ليس أنا، وليس هم.

377
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
- أربعة.
- أنت تضيع وقتك أيها الوغد!

378
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
(الهمهمات)

379
00:24:31,303 --> 00:24:33,353
(الغرغرة)

380
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
سوتشول: من هو الفأر الكبير؟

381
00:24:37,309 --> 00:24:38,639
(صراخ)

382
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
أخبرني. من هو؟

383
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
(موسيقى مشوقة)

384
00:24:44,274 --> 00:24:47,404
(سجين الغرغرة)

385
00:24:50,655 --> 00:24:52,655
(تكثف الموسيقى)

386
00:24:53,366 --> 00:24:54,366
(صراخ)

387
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
(الصرير)

388
00:24:57,496 --> 00:24:58,786
(خطوات تقترب)

389
00:25:07,255 --> 00:25:09,255
(موسيقى مشوقة)

390
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
هذه ليست الطريقة التي أريد أن أفعل بها هذا.

391
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
أطلق سراحهم وعُد إلى مكتبك.

392
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
لا تعترض الطريق وتضيع.

393
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
يا. الضابط غان.

394
00:25:23,146 --> 00:25:25,146
(الموسيقى تتلاشى)

395
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
ضابط؟

396
00:25:31,238 --> 00:25:32,447
(تنهد بعمق)

397
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
على محمل الجد. هذا الشرير الصغير.

398
00:25:35,951 --> 00:25:37,326
احصل عليه.

399
00:25:37,410 --> 00:25:39,410
(موسيقى متوترة)

400
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
الرئيس يانغ.

401
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
أنت ستخرج قريبا. اختر بحكمة.

402
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
هل تريد أن تدمر سنواتك الأخيرة؟
بسبب رجل سيء مثل هذا؟

403
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
شعار عائلتنا هو...

404
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
"تغلب على الأشرار حتى الموت

405
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
بل اضرب الخونة حتى الموت."

406
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
تشونسيك: لكن أنت؟

407
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
كنت تخدم هذا الرجل السيئ

408
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
وخانه.
أنت تستحق أن تُضرب حتى الموت.

409
00:26:09,276 --> 00:26:11,276
(موسيقى مشوقة)

410
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
إذا قاتلنا هنا، فسوف ينتهي بي الأمر في الحبس الانفرادي

411
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
لكنك ستفقد هذا اللقب.

412
00:26:23,206 --> 00:26:25,206
(موسيقى غريبة)

413
00:26:34,217 --> 00:26:35,297
(تتوقف الموسيقى)

414
00:26:35,385 --> 00:26:36,925
(آهات)

415
00:26:37,012 --> 00:26:38,179
(تنهد)

416
00:26:38,263 --> 00:26:40,273
(الموسيقى المشؤومة)

417
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
شكرا لك، السيدة كو.

418
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
لم أتخيل أبدًا أنني سأتلقى المساعدة
من هذا الزوجين.

419
00:27:04,831 --> 00:27:06,831
(موسيقى مشوقة)

420
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
يونغاب:
لماذا لا يستطيع غان سوتشول التصرف ضدك؟

421
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
من الواضح أنه كان العمدة تشوي
الذي جعله حارسا.

422
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
هل تعمل مع تشوي الدوحة
للقبض على الفأر الكبير؟

423
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
السجين 1: أهلاً يونغاب!

424
00:27:20,972 --> 00:27:23,057
- (يطرق الباب)
- إنتظر فقط أيها الوغد!

425
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
السجين 2: أنت ميت، أيها الوغد!

426
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
السجين 3: سأقتلك
بمجرد أن أراك في الفناء!

427
00:27:28,104 --> 00:27:30,356
السجين 4: أعد لي أموالي!

428
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
(السجناء يصرخون)

429
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
السجين 1: أيها اللقيط اللعين!

430
00:27:35,654 --> 00:27:37,244
(يتوقف الصراخ والضرب)

431
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
(موسيقى متوترة)

432
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
ما زلت الفأر الكبير هنا.

433
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
أنت تدوم لفترة أطول مما كنت أتوقع.

434
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
لقد تغيرت الأمور بشكل جذري.

435
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
لا أحد يستطيع أن يضمن أنك ستعيش.

436
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
ولا حتى الفأر الكبير يمكنه حمايتك.

437
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
لذا؟ تريد مني أن أخون سيدي
مقابل حمايتك؟

438
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
أنت لست في وضع يسمح لك بالقلق بشأني.

439
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

440
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
هذا ما رأيته من مكتب آمر السجن

441
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
والحياة الحقيقية هنا مختلفة
مثل الجنة والجحيم.

442
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
قل لي كلما غيرت رأيك.

443
00:28:32,460 --> 00:28:33,500
(يطن قفل الباب)

444
00:28:36,715 --> 00:28:39,255
(السجناء يتذمرون)

445
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
(الباب يغلق)

446
00:28:42,095 --> 00:28:43,755
- (يرن قفل الباب)
- (يسخر)

447
00:28:44,723 --> 00:28:46,182
(يتمتم)

448
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
انظر من هنا.

449
00:28:47,600 --> 00:28:48,809
السجين 1: هذا هو يوم سعدي.

450
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
يا إلهي. هو حارسنا
هنا للتفتيش؟

451
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
- (السجين 2 يضحك)
- المأمور هنا. نحن بحاجة إلى تتويجه.

452
00:28:56,776 --> 00:28:59,566
(صرخات السجناء)

453
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
النزيل 3: أكل هذا!

454
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
السجين 2: أيها اللقيط اللعين!
أنت بحاجة إلى أن تتعلم درسا!

455
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
مستشفى جامعة غوتشيون

456
00:29:11,541 --> 00:29:12,711
(يقرع على الباب)

457
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
أردت رؤيتي؟

458
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
أحتاجك أن تذهب معي إلى مكان ما.

459
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
أين تذهب في هذه الساعة؟

460
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
المختبر تحت الأرض.

461
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
لماذا؟

462
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
ماذا تقصد، لماذا؟

463
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
أنا شخص لديه المفتاح الرئيسي.

464
00:29:34,689 --> 00:29:37,316
كم عدد الموظفين
الدخول والخروج من المختبر؟

465
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
بما في ذلك الدكتور هان جايهو وأنا،
والباحثين،

466
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
هناك ستة في المجموع.

467
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
ماذا عن الغرباء؟

468
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
ثلاثة فقط. المخرج جونغ تشايبونج
المحامي لي دوجون

469
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
والسيد جونج جيهون من Woojeong Daily.

470
00:29:48,536 --> 00:29:50,536
(الموسيقى المشؤومة)

471
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
لكن...

472
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
لم تظهر اهتمامًا أبدًا
في المختبر من قبل. فلماذا…

473
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
فجأة أصبحت فضوليا.

474
00:30:03,468 --> 00:30:05,636
موظفو المستشفى شيء واحد.

475
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
ولكن ماذا يفعلون هناك

476
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
أنه حتى القمامة من الخارج
هل يمكنهم الوصول؟

477
00:30:37,293 --> 00:30:39,813
مستشفى جامعة غوتشيون
مركز ابتكار التكنولوجيا الطبية

478
00:30:40,713 --> 00:30:42,553
- (صافرة المفتاح)
- (نقرات القفل)

479
00:30:50,765 --> 00:30:52,765
(موسيقى مشوقة)

480
00:31:21,212 --> 00:31:23,212
(ترتفع الموسيقى)

481
00:31:30,221 --> 00:31:31,641
(الموسيقى تتلاشى)

482
00:31:38,104 --> 00:31:40,114
(الموسيقى المشؤومة)

483
00:31:55,747 --> 00:31:57,747
(موسيقى درامية)

484
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
مرحبًا، العمدة تشوي.

485
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
أين المدير؟

486
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
خرجت للنزهة
مع رئيسة الممرضة.

487
00:32:23,733 --> 00:32:25,734
(الموسيقى المشؤومة)

488
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
رئيسة الممرضات: سيدتي.

489
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
سيدتي؟

490
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
هل أنت بخير؟ هل يجب أن أحصل على كرسي متحرك؟

491
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
أنا بخير.

492
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
خذنى إلى المنزل.

493
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
الممرضة الرئيسية:
هل تريد مغادرة المستشفى؟

494
00:32:54,180 --> 00:32:56,180
(الموسيقى المشؤومة مستمرة)

495
00:33:01,813 --> 00:33:03,113
(جوهي تتنفس بقوة)

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
أريد العودة إلى المنزل.

497
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
هل يجب أن أقوم بتشغيل بعض الموسيقى؟

498
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
ذهبت...

499
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
إلى المختبر تحت الأرض.

500
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
إنه مختبر سري

501
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
أن حفنة من الناس فقط
من المستشفى الوصول إليها.

502
00:33:39,642 --> 00:33:41,442
(صراخ الإطارات)

503
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
ماذا رأيت هناك؟

504
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
هل تعلم عن المختبر؟

505
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
أخبرتني السيدة كو ميهو عن ذلك من قبل.

506
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
أنها اعتقدت أن هناك مختبر سري

507
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
في الطابق السفلي من مركز الابتكار.

508
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
البروفيسور سيو جايونج
كان مسؤولاً عن المختبر

509
00:33:59,954 --> 00:34:01,705
لم أنظر إليه قط

510
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
منذ أن أصبحت مديراً للمستشفى.

511
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
أخبرني.

512
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
ماذا كان هناك؟

513
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
لقد أخبرتني أن أبقى طبيباً عظيماً، أليس كذلك؟

514
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
أريدك...

515
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
لتصبح سياسيا جيدا
الذي يحترمه الناس.

516
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
لا تتلوث.

517
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
ابقَ نظيفًا كما أنت الآن.

518
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
تمام. لن أطلب بعد الآن.

519
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
العمدة تشوي: أنت تقوم بإصلاح المرضى.

520
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
سأصلح العالم القذر.

521
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
(موسيقى مشوقة)

522
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
قانون جدير بالثقة، غوتشيون سعيد

523
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
ماذا تقصد؟ أنا لست على القائمة
من المرشحين لمنصب المراقب ؟

524
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
الحارس: هذا ما سمعته.

525
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
سمعت مباشرة
من صديق في شؤون الموظفين.

526
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
ماذا حدث؟

527
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
لقد وعدني.

528
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
ألا ينبغي عليك الاتصال بالعمدة تشوي
قبل أن تخسر فرصتك؟

529
00:35:09,857 --> 00:35:11,857
(الموسيقى المشؤومة)

530
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
غان سوتشول

531
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
عمدة غوتشيون، تشوي الدوحة

532
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
ما هذا؟

533
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
لذا…

534
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
العمدة تشوي: لا أستطيع التحدث طويلاً.
اجعلها سريعة.

535
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
بارك تشانغ هو يحمي بارك يونغاب.

536
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
ماذا تقصد؟

537
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
أعتقد أنهم يعملون معًا.

538
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
(يسخر)

539
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
سوتشول: <i>سوف نفقد الفأر الكبير
إذا اعتمدنا فقط على بارك تشانغ هو.</i>

540
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
من فضلك اسمح لي أن أفعل الأشياء بطريقتي.

541
00:35:43,641 --> 00:35:45,021
(يزفر بقوة)

542
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
سوتشول: <i>العمدة تشوي؟</i>

543
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
افعلها.

544
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
شكرًا لك.

545
00:35:56,654 --> 00:35:57,946
(صفير الهاتف)

546
00:35:58,030 --> 00:35:59,573
لماذا لم تذكر ترشيحك؟

547
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
سأظهر له النتائج فقط.

548
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
أحضر بارك يونجاب وأتباعه.

549
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
والقبض على جميع السجناء.

550
00:36:09,208 --> 00:36:11,788
(ثرثرة غير واضحة)

551
00:36:15,131 --> 00:36:17,131
(موسيقى مشوقة)

552
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
الصمت.

553
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
(توقف الثرثرة)

554
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
سوتشول: انظر هنا.

555
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
هنا.

556
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
هنا.

557
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
وهنا.

558
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
هذا الوشم الذي لديهم جميعا

559
00:36:49,707 --> 00:36:51,547
هو رمز
من منظمة Big Mouse السرية.

560
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
(موسيقى متوترة)

561
00:36:54,212 --> 00:36:56,422
(السجناء يتذمرون)

562
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
سوتشول:
النزيل 5247 الذي تؤمن به مزيف.

563
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
(تكثف الموسيقى)

564
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
الفأر الكبير الحقيقي...

565
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
يختبئ هنا.

566
00:37:10,144 --> 00:37:12,771
(السجناء يتذمرون)

567
00:37:12,855 --> 00:37:14,975
(موسيقى متوترة)

568
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
منذ هذه اللحظة،
سنقوم بتنفيذ بروتوكول الطوارئ.

569
00:37:19,695 --> 00:37:22,775
أنت ممنوع من استخدام جميع المرافق
مثل قاعة الطعام ومتجر الوجبات الخفيفة.

570
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
سوتشول:
- وقت حر باستثناء ساعات التمرين

571
00:37:24,784 --> 00:37:26,464
سيتم النصف
وسوف تتضاعف نوبات العمل.

572
00:37:27,119 --> 00:37:30,247
سيتم منعك من الزوار
تلقي الغذاء، أو أموال المفوضية.

573
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
إذا انتهكت بروتوكول الطوارئ،

574
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
سوف تتم معاقبتك
حسب حكم الوالي.

575
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
يوم القبض على الفأر الكبير

576
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
سيتم رفع بروتوكول الطوارئ.

577
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
سوتشول: إذا وجدت
من لديه شك فليخبرني...

578
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
أو الرقم 5247.

579
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
أو استخدم صندوق الاقتراحات.

580
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
وكذلك كل من يقدم المساعدة
في اصطياد الفأر الكبير

581
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
سوف يحصل على عفو خاص

582
00:38:01,028 --> 00:38:03,318
(تستمر الموسيقى المتوترة)

583
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
وأتمنى الحصول على السلام بسرعة.

584
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
هذا كل شيء.

585
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
الحارس: بخصوص الوجه!

586
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
مارس إلى الأمام!

587
00:38:19,588 --> 00:38:21,548
(صرخات السجناء)

588
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
السجين 1: ما هذا الهراء!

589
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
السجين 2: ماذا علينا أن نفعل
مع الفأر الكبير؟

590
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
لا أستطيع تحمل هذه القمامة.

591
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
السجين 3: دعنا فقط نمسك بالفأر الكبير
ويعيشون حياة مريحة!

592
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
- النزيل 4: نعم!
- السجين 5: دعونا نفعل ذلك!

593
00:38:37,148 --> 00:38:39,148
(تكثف الموسيقى)

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,107
(يئن)

595
00:38:42,194 --> 00:38:43,994
(السجناء يتذمرون)

596
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
النزيل 1: انهض. الآن.

597
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
يا. أنت.

598
00:38:51,078 --> 00:38:52,746
أين الفأر الكبير؟

599
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
لو كنت أعرف،

600
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
هل سيصدر المأمور
بروتوكول الطوارئ؟

601
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
نعم؟ ثم سأضربك بدلاً من ذلك.

602
00:38:59,503 --> 00:39:01,513
(موسيقى متوترة)

603
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
ما هي مشكلتك؟ اتركه.

604
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
سيحتاج إلى أربعة أسابيع للتعافي
إذا لكمته.

605
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
سوف تحصل على عامين، وربما خمسة،

606
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
منذ أن كان في السجن.

607
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
أنت الاحتيال. توقف عن تشغيل فمك.

608
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
السجين 1: لقد قلت أنك الفأر الكبير.

609
00:39:19,607 --> 00:39:21,066
سأقتلك، أيها الوغد.

610
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
تشونسيك: لا تلمس تشانغ هو.

611
00:39:23,903 --> 00:39:25,993
(موسيقى مشوقة)

612
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
رئيس. هذا اللقيط لعب عليك
كل هذا الوقت.

613
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
لا أنت غاضب؟

614
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
أنا لست غاضبا

615
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
لأنني عرفت أنه لم يكن الفأر الكبير
لفترة من الوقت الآن.

616
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
النزيل 1:
أنا غاضب جدًا، لذا ابق بعيدًا عن الأمر.

617
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
مرحبًا الآن.

618
00:39:43,714 --> 00:39:45,173
(السجناء يصرخون)

619
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
النزيل 2: الزعيم!

620
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
تشونسيك: قلت لك أن تتوقف.

621
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
من هم الأولاد؟

622
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
عصابة تقاطع إنتشون.

623
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- تشونسيك: عصابة التقاطع؟
- النزيل 3: نعم.

624
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
اترك بارك تشانغ هو لوحده،
أو سأهدم تقاطعك

625
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
وبناء طريق سريع بأربعة حارات.

626
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
تشونسيك: مهلا. خذه بعيدا.

627
00:40:02,024 --> 00:40:04,609
خارج طريقنا! يتحرك! انصرف!

628
00:40:04,693 --> 00:40:06,703
(موسيقى متوترة)

629
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
(يتمتم)

630
00:40:10,241 --> 00:40:13,660
متى اكتشفت ذلك
أن تشانغ هو لم يكن الفأر الكبير؟

631
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
الذي - التي؟ قبل عشر دقائق.

632
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
مما رأيته،
أنت جيد مثل الفأر الكبير.

633
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
عليك أن تفي بوعدك
لتعطيني...

634
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
حياة الرفاهية، حسناً؟

635
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
أقسم أنني سأفي بوعدي.
شكرا لك، الرئيس يانغ.

636
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
- شكرًا لك.
- النزيل: قم بإخلاء الطريق!

637
00:40:39,478 --> 00:40:41,858
(الموسيقى المشؤومة)

638
00:40:44,024 --> 00:40:45,233
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

639
00:40:45,317 --> 00:40:46,997
ألم تسمعني؟
هل يجب أن أكرر نفسي؟

640
00:40:51,991 --> 00:40:53,658
(رنين الخط)

641
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(تنهد)

642
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
هذا هو بارك تشانغ هو.

643
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
مرحبًا؟ عمدة تشوي؟

644
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
أنا في اجتماع. دعونا نتحدث لاحقا.

645
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
سجن غوتشيون

646
00:41:09,467 --> 00:41:12,797
(نغمة الخط مشغولة)

647
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
وقد وافق العمدة على ذلك بالفعل.

648
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
قال أنه لا يستطيع أن يثق بك.

649
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
أخطط للقيام بالأشياء في طريقي الآن.

650
00:41:26,400 --> 00:41:28,568
(الموسيقى المشؤومة)

651
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
شكرا لإزالة الأغلال بلدي.

652
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
لكنك ترتديها الآن.

653
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
تشانغو:
أنت تجلس هناك بفضل لي.

654
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
لأنني قمت بحبس بارك يونج جاب.

655
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
يتذكر. إذا لم تتمكن من الإمساك بالفأر الكبير،

656
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
ستخسر كل ما تملكه دفعة واحدة.

657
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
سوف تكون مجرد حارس مرة أخرى.

658
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
الضابط غان.

659
00:41:54,845 --> 00:41:56,845
(موسيقى مشوقة)

660
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
انتبه

661
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
وانظر كيف أمسك بالفأر الكبير.

662
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
(موسيقى متفائلة)

663
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
منظفات الغسيل

664
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
- الحارس 1: تقدم للأمام.
- السجين 1: ما هذا الهراء؟

665
00:42:16,700 --> 00:42:18,785
السجين 2: لا يوجد شيء هناك.

666
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
- النزيل 1: كل ما أملكه هو الوجبات الخفيفة.
- الحارس 2: ابق ساكنًا.

667
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
الحارس 1: الرتق.

668
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
سوجو

669
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
هؤلاء الأوغاد.

670
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
هل هذه مياه الصرف الصحي؟

671
00:42:29,213 --> 00:42:31,513
(قعقعة)

672
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
مهلا! أيها الأوغاد…

673
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
قائد الغرفة:
<i>السجناء ساخطون للغاية.</i>

674
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
<i>إنهم يبلغون عن أي شخص لا يحبونه
باعتباره الفأر الكبير،</i>

675
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
<i>لذلك يتم وضع بعض الرجال في الحبس الانفرادي
دون أن نعرف حتى السبب.</i>

676
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
<ط> وهذا يؤدي إلى معارك العصابات للانتقام
للإبلاغ عن بعضهم البعض.</i>

677
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
وبهذا المعدل،
قد يكون هناك أعمال شغب أو شيء من هذا.

678
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
النزيل: لماذا أنت صغير...

679
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
قائد الغرفة: إنهم يفكرون في كل هذا
هو خطأ واردن بارك.

680
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
أنا قلق من أنه سيتعرض للطعن حقًا.

681
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
(موسيقى مشوقة)

682
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
(يتدفق المرحاض)

683
00:43:20,723 --> 00:43:22,063
(السجين 1 يئن)

684
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
- النزيل 2: اللعنة.
- السجين 3: تعال هنا.

685
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
- النزيل 4: مرحبًا.
- النزيل 2: أيها الوغد.

686
00:43:28,731 --> 00:43:30,361
(يئن)

687
00:43:32,234 --> 00:43:33,614
(يونغ آب يئن)

688
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
(يئن)

689
00:43:38,449 --> 00:43:40,119
(الشخير)

690
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
النزيل: آمر السجن.

691
00:43:43,120 --> 00:43:45,210
(موسيقى متوترة)

692
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
غرفة طبية
سجن غوتشيون

693
00:43:50,044 --> 00:43:52,304
(الموسيقى تتلاشى)

694
00:43:58,427 --> 00:44:00,467
(موسيقى متوترة)

695
00:44:07,561 --> 00:44:08,561
(الصرير)

696
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
(طنين الآلة)

697
00:44:23,035 --> 00:44:24,445
(آهات)

698
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
الإدارة الصالحة

699
00:44:34,004 --> 00:44:35,171
(الصراخ)

700
00:44:35,255 --> 00:44:36,255
(زفير)

701
00:44:36,340 --> 00:44:38,590
(صراخ)

702
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
(موسيقى متوترة)

703
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
(الموسيقى المشؤومة)

704
00:44:59,238 --> 00:45:00,408
(الباب يغلق)

705
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
سوتشول: هذا لن يجدي نفعًا.

706
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
لا ينبغي للسجين أن يدخل ويخرج
من مكتب آمر السجن كما لو كان له.

707
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
اذهب إلى العمل.

708
00:45:16,922 --> 00:45:18,256
(تنهد تشانغ هو)

709
00:45:18,340 --> 00:45:20,060
أنت لا تحاول
لسحب أي شيء، أليس كذلك؟

710
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
بارك يونغاب يتعرض للضرب المبرح.
كيف هو شخص مشغول مثلك

711
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
لا تفعل أي شيء؟

712
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
تشانغهو: قلت أنك ستصطاد الفأر الكبير.

713
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
سأكون ممتنا لأنني سأستفيد
دون أن تفعل أي شيء.

714
00:45:34,690 --> 00:45:38,234
ثم مرة أخرى، لا يمكنك التظاهر
ليكون الفأر الكبير بعد الآن.

715
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
عليك أن تعرف مكانك.

716
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
آمر غان.

717
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
حظ سعيد.

718
00:45:45,451 --> 00:45:47,451
(موسيقى متفائلة)

719
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
تشانغو: حظا سعيدا!

720
00:45:59,006 --> 00:46:01,006
(الموسيقى المشؤومة)

721
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
تشانغو:
<i>أظهر لهم كل الحيل التي لديك.</i>

722
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
<i>سأكون الشخص الذي يجمع النصائح.</i>

723
00:46:10,392 --> 00:46:12,392
(موسيقى متوترة)

724
00:46:14,188 --> 00:46:15,228
(يطن قفل الباب)

725
00:46:16,023 --> 00:46:17,113
(يطن قفل الباب)

726
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
الرجاء لا يتجنب من يطلبه

727
00:46:32,372 --> 00:46:33,622
(يطن قفل الباب)

728
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
تشانغو: <i>الفأر الكبير.
لن أذهب إليك هذه المرة.</i>

729
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
<i>سأجعلك تأتي إلي.</i>

730
00:46:43,717 --> 00:46:45,717
(تكثف الموسيقى)

731
00:46:59,149 --> 00:47:00,359
(تتوقف الموسيقى)

732
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
هيجين: أنا هنا.

733
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن.

734
00:47:13,080 --> 00:47:15,170
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)

735
00:47:16,291 --> 00:47:18,291
(الموسيقى المشؤومة)

736
00:47:20,587 --> 00:47:24,337
(يئن)

737
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
وماذا عن عينات الدم؟

738
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
لم أستطع الحصول عليهم جميعا.

739
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
يجب أن أكون قادرًا على الحصول على الباقي اليوم.

740
00:47:34,476 --> 00:47:36,476
(موسيقى متوترة)

741
00:47:42,276 --> 00:47:45,816
(طقطقة الأظافر)

742
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
(يرتشف)

743
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
هل اكتشفت سبب سرطان الدم؟

744
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
السجناء النموذجيين
ذاهبون لإصدار عمل اليوم.

745
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
سجن غوتشيون

746
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
ميهو: <i>سيتبعهم رجالنا.</i>

747
00:48:11,430 --> 00:48:13,430
(موسيقى مشوقة)

748
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
ومن الغريب أن السيارة في المقدمة
تباطأت فجأة.

749
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
ربما يعلمون أننا نتعقبهم

750
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
- ماذا يجب أن نفعل؟
- دعونا نتقدم وننتظرهم.

751
00:48:29,406 --> 00:48:30,736
(صراخ الإطارات)

752
00:48:32,701 --> 00:48:34,701
(موسيقى متوترة)

753
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
(الموسيقى المشؤومة)

754
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
(تنهد كيكوانغ)
لماذا لا يأتون؟

755
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
سونتاي: ماذا حدث؟

756
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
(موسيقى متوترة)

757
00:49:32,552 --> 00:49:33,678
(رنين الباب)

758
00:49:33,762 --> 00:49:36,312
(التصفير)

759
00:49:41,812 --> 00:49:44,312
(التصفير)

760
00:49:58,787 --> 00:50:00,787
(موسيقى مشوقة)

761
00:50:12,342 --> 00:50:16,052
(طقطقة)

762
00:50:16,138 --> 00:50:17,468
(تتوقف الموسيقى)

763
00:50:19,182 --> 00:50:20,182
(تتنهد هيجين)

764
00:50:21,143 --> 00:50:23,144
سأعود في المساء بعد العمل.

765
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
ليس هناك اندفاع.
سأكون هنا لبضعة أيام.

766
00:50:25,480 --> 00:50:27,020
(اهتزاز الهاتف)

767
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
(لهث)
إنه العمدة تشوي.

768
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
- أجب عليه.
- هيجين: لا، لن أفعل.

769
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
ينبغي أن يكون على ما يرام
منذ وقت متأخر من الليل في نيويورك.

770
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
(موسيقى مشوقة)

771
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
جانج هيجين

772
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
هل أنت متأكد من المعاش التقاعدي في كانغهوادو؟

773
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
قام كو ميهو بالحجز هناك.

774
00:50:54,468 --> 00:50:55,548
(شقوق العظام)

775
00:50:57,846 --> 00:50:58,966
(الباب يغلق)

776
00:51:04,227 --> 00:51:06,267
(الموسيقى المشؤومة)

777
00:51:06,354 --> 00:51:08,654
(الصراخ سستة)

778
00:51:10,275 --> 00:51:12,275
(موسيقى غريبة)

779
00:51:18,658 --> 00:51:20,658
(تكثف الموسيقى)

780
00:51:23,455 --> 00:51:24,955
(صراخ)

781
00:51:25,999 --> 00:51:27,329
(هيجين تلهث)

782
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
د. هان: عزيزتي.

783
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
أحبك يا هيجين.

784
00:51:34,716 --> 00:51:37,385
(التذمر)

785
00:51:37,469 --> 00:51:39,679
(يلهث)

786
00:51:41,139 --> 00:51:42,429
(آهات)

787
00:51:42,974 --> 00:51:45,444
(هيجين تتذمر)

788
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
أنت تعرف...

789
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
(هيجين تبكي)

790
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
…كم أحبك.

791
00:51:56,321 --> 00:51:58,281
(يلهث)

792
00:51:58,365 --> 00:52:00,365
(موسيقى متوترة)

793
00:52:05,205 --> 00:52:07,865
(قعقعة معدنية)

794
00:52:11,211 --> 00:52:13,381
(يلهث بعصبية)

795
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
البقاء مرة أخرى.

796
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
لا تقترب أكثر.

797
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
أنت وأنا انتهينا الآن.

798
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
لن أتخلى عنك.

799
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
أنت…

800
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
سوف يكون لي إلى الأبد.

801
00:52:32,691 --> 00:52:35,109
دكتور. هان: هيجين.

802
00:52:35,193 --> 00:52:36,819
(أنين)

803
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
هيجين. هيجين!

804
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
هيجين: ابقي في الخلف!

805
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
سأقتل نفسي إذا اقتربت أكثر.

806
00:52:48,498 --> 00:52:49,998
(آهات)

807
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
هل تكرهني لهذه الدرجة؟

808
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
لدرجة أنك تفضل الموت؟

809
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
نعم. أكرهك.

810
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
أنا أكره كل شبر منك.

811
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
(يصرخ)
حتى صوت تنفسك!

812
00:53:07,184 --> 00:53:10,814
(يبكي بهدوء)

813
00:53:11,479 --> 00:53:12,729
(الدكتور هان يتنفس مرتعشًا)

814
00:53:13,273 --> 00:53:15,323
(يلهث)

815
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
لا.

816
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
- لقد أحببتني أيضًا.
- هيجين: لقد جننت.

817
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
أنت ذهاني تماما!

818
00:53:26,995 --> 00:53:29,655
(يضحك بجنون)

819
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
مهلا.

820
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
اطعني بدلاً من ذلك.

821
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
دكتور. هان: هنا.

822
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
هيجين. اطعن قلبي..

823
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
بتلك السكين.

824
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
- ماذا؟
- اطعن قلبي

825
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
معها.

826
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
- دكتور. هان: هيجين.
- ابق في الخلف.

827
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
أريد أن أموت بين يديك.

828
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
هيجين (تتذمر):
البقاء مرة أخرى. قلت ابق في الخلف.

829
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
- لو سمحت.
- البقاء مرة أخرى!

830
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
- لو سمحت!
- هيجين (تصرخ)

831
00:54:00,779 --> 00:54:02,196
(يخترق السكين)

832
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
(الموسيقى المشؤومة)

833
00:54:05,200 --> 00:54:06,330
هيجين (بنطال)

834
00:54:07,619 --> 00:54:10,459
(تقطر الدم)

835
00:54:16,461 --> 00:54:17,751
(تنهدات)

836
00:54:17,837 --> 00:54:19,837
(موسيقى درامية)

837
00:54:25,053 --> 00:54:27,563
(قعقعة ناعمة)

838
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
شكرا لك.

839
00:54:44,572 --> 00:54:46,949
لا حاجة لشكري.
إنه مجرد مسكن للألم.

840
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
(الصرير)

841
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
هل أنا…

842
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
الموت؟

843
00:54:56,376 --> 00:54:58,376
(موسيقى درامية)

844
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
يجب عليك أن تسأل الطبيب.

845
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
آسف يا سيدتي.

846
00:55:09,597 --> 00:55:10,847
(رئيس الغرفة يتمتم)

847
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
عفوا. لقد أحضرت السجناء النموذجيين.

848
00:55:21,609 --> 00:55:24,069
(طقطقة لوحة المفاتيح)

849
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
لذلك تتقيأ وتصاب بالحمى.

850
00:55:27,073 --> 00:55:28,407
أي شيء آخر؟

851
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
لقد فقدت الكثير من الوزن.

852
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
أشعر بالدوار لدرجة أنني أفقد الوعي في بعض الأحيان.

853
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
سأقوم بسحب بعض الدم.

854
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
ميهو: نشمر عن الأكمام الخاصة بك.

855
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
سعيد

856
00:56:01,775 --> 00:56:03,775
(موسيقى إيقاعية)

857
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
هل يمكنني الجلوس هنا؟

858
00:56:18,792 --> 00:56:21,292
(يونغاب همهم، يتمتم)

859
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
إنشاء القانون والنظام، سعيد

860
00:56:23,254 --> 00:56:24,464
(يونغ آب يتأوه)

861
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
اعتقدت أنك ستأتي لرؤيتي مرة واحدة على الأقل.

862
00:56:31,805 --> 00:56:33,764
عليك أن تتسلق الشجرة
إذا كنت تريد الفاكهة.

863
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
هل تعلم
لماذا لا يزال يسمح لك بالعيش

864
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
حتى بعد انضمامك إلى تشوي الدوحة
وخاننا؟

865
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
لأنني إذا مت،

866
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
لن يكون هناك أحد للبحث عنه
ورقة سيو جايونج.

867
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
حتى لو قمت بمسح اسمك
واخرج من هنا،

868
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
إذا توقفت عن العمل في هذا الشأن،
أنت وعائلتك...

869
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
ماتوا.

870
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
أنا أعرف.

871
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
لهذا السبب أنا أتظاهر
للعمل مع تشوي الدوحة.

872
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
التظاهر؟ لم تخوننا؟

873
00:57:01,835 --> 00:57:03,835
(موسيقى مشوقة)

874
00:57:05,004 --> 00:57:07,256
لقد توصلت إلى استراتيجية جديدة
للقبض على النمر

875
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
عن طريق الدخول إلى عرين النمر.

876
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
لكن الفأر الكبير لن يتعاون.

877
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
أخبرني. ما هي استراتيجيتك الجديدة؟

878
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
أخبر الفأر الكبير

879
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
للمجيء إلى الكنيسة الكاثوليكية
الساعة 8 مساءا الليلة.

880
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
هذا هو إشعاري الأخير.

881
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
وإذا لم يظهر،

882
00:57:28,153 --> 00:57:29,953
بغض النظر عما إذا كنتم يا رفاق
أقتلني أم لا

883
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
سأتخلص من الخطة.

884
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
(موسيقى مشوقة)

885
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
جيري: <i>فهمت.</i>

886
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
لن يأتي أي خير من اللقاء

887
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
حسنا، سوف تفعل.

888
00:57:57,724 --> 00:57:58,814
(صفير الهاتف)

889
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
يرجى معالجة خروجي.

890
00:58:04,481 --> 00:58:05,521
(يسخر)

891
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
تشانغ هو، أنت رجل مسلي.

892
00:58:11,905 --> 00:58:13,905
(تتوقف الموسيقى)

893
00:58:23,333 --> 00:58:25,343
(الموسيقى المشؤومة)

894
00:58:32,425 --> 00:58:33,795
(تتوقف الموسيقى)

895
00:58:34,427 --> 00:58:36,427
(موسيقى تنذر بالخطر)

896
00:58:59,410 --> 00:59:01,410
(تكثف الموسيقى)

897
00:59:16,719 --> 00:59:18,719
(موسيقى متوترة)

898
00:59:33,861 --> 00:59:35,241
(اهتزاز الهاتف)

899
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
نعم. أنا في طريقي الآن.

900
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
أفهم.

901
00:59:53,840 --> 00:59:55,466
(الموسيقى تتلاشى)

902
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
- مرحبا عزيزي.
- جيهون: عزيزتي، قل مرحباً.

903
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
المدعي العام تشوي من غوتشيون
مكتب المدعي العام.

904
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
من الجميل أن ألتقي بكم، سيدتي.

905
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
نفس الشيء هنا. عندما يبدأ المزاد في وقت لاحق،

906
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
سوف تجعلني أبدو جيدة، أليس كذلك؟

907
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
- ما هو هدفك؟
- ستة كبيرة.

908
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
ماذا؟ ستة كبيرة؟ هذا القدر؟

909
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
حتى جوهي رفعت ثلاثة فقط في العام الماضي.

910
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
ولهذا السبب هو ستة.

911
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
أحتاج إلى رفع الضعف
لإحداث انطباع لدى الكبار.

912
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
اشلي كيم:
لماذا لم يحضر العمدة تشوي وجوهي بعد؟

913
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
ربما يتعرضون للإذلال الشديد.

914
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
إنها فضيحة تعاطي المخدرات بعد كل شيء.

915
01:00:26,998 --> 01:00:28,368
(يضحك)

916
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
تشايبونج: هذا صحيح.

917
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
كان هيون جوهي مغرورًا
لأن الأكبر كان لها ظهرها.

918
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
ولكن هل تعرف لماذا الشيخ
تبرأ من حفيده؟

919
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
- كان بسبب المخدرات.
- (يصرخ)

920
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
لكن جوهي ليس حتى حفيده الحقيقي.
أراهن أن الأكبر سوف يقطعها بالتأكيد.

921
01:00:45,058 --> 01:00:47,558
(ضحك)

922
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
مزاد خيري

923
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
- مهلا.
- ماذا؟

924
01:00:53,066 --> 01:00:54,316
(صراخ اشلي كيم)

925
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
شكرا لحضوركم، سيدي الرئيس.

926
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
مرحباً سيدي الرئيس.

927
01:01:00,531 --> 01:01:02,866
أرسل الجميع للخارج.

928
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
ما هيك؟
أنت لا تطرد ضيوفي.

929
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
تخلص منهم كما تقول!

930
01:01:07,538 --> 01:01:08,538
اشلي كيم: عفوا؟

931
01:01:09,832 --> 01:01:11,125
(تمتمات، تصفيق)

932
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
المزاد على وشك أن يبدأ.

933
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
يرجى الذهاب إلى قاعة المزاد
في الطابق الأول.

934
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
(تصفيق)

935
01:01:18,174 --> 01:01:20,764
(موسيقى مشوقة)

936
01:01:35,358 --> 01:01:37,358
(موسيقى متوترة)

937
01:01:40,238 --> 01:01:42,158
(يصرخ الدكتور هان)

938
01:01:43,533 --> 01:01:44,533
(الدكتور هان آهات)

939
01:01:47,704 --> 01:01:50,334
(الدكتور هان ينتحب)

940
01:02:02,051 --> 01:02:04,051
(الموسيقى تتلاشى)

941
01:02:13,020 --> 01:02:15,020
(الموسيقى المشؤومة)

942
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
(رنين الهاتف)

943
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
كو ميهو

944
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
هيجين: <i>أنت متأكدة من ذلك
دماء السجناء</i>

945
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
<i>هو دليل على بحث البروفيسور سيو، أليس كذلك؟</i>

946
01:02:41,007 --> 01:02:44,176
هيجين: <i>كانت جميعها عبارة عن مصطلحات فنية
اللغة الإنجليزية لذا كان من الصعب فهمها.</i>

947
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
<i>لكن تلك المعلومات كانت موجودة بالتأكيد.</i>

948
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
ميهو: <i>سأحاول الحصول على عينات الدم
بحلول يوم وصولك إلى كوريا.</i>

949
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
<i>سأحضر عينات الدم
إليك بحلول الساعة 7 مساءً.</i>

950
01:03:01,444 --> 01:03:04,284
(رنين الخط)

951
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
سوتشول: <i>نعم، العمدة تشوي.</i>

952
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
استمع بعناية شديدة.

953
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
سوتشول: نعم سيدي. مفهوم.

954
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
الحارس: ما المشكلة؟

955
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
آمر؟

956
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
إذا انضممت إلي الآن،

957
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
يمكنك أن تكون في أعلى واحد في المئة
من هذا البلد.

958
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
يختار.

959
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
سأنضم إليكم.

960
01:03:32,725 --> 01:03:34,725
(موسيقى متوترة)

961
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
بارك تشانغ هو وكو ميهو.

962
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
علينا أن نقتل كلاهما اليوم.

963
01:03:59,001 --> 01:04:00,671
(قعقعة)

964
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
قانون جدير بالثقة، غوتشيون سعيد

965
01:04:08,970 --> 01:04:10,970
(موسيقى مشوقة)

966
01:04:17,186 --> 01:04:19,686
(دقات الساعة)

967
01:04:31,242 --> 01:04:32,742
(يهتز الهاتف)

968
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
غير معروف
تغيير الموقع. الجناح الخاص

969
01:04:43,921 --> 01:04:45,921
(الموسيقى المشؤومة)

970
01:04:57,643 --> 01:04:59,144
السجين 1: هل تعتقد أننا متسولون؟

971
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
لن نأكل هذه القمامة!

972
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
رفض الأكل هو العصيان!

973
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
فماذا لو كان العصيان؟

974
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
هل يجب علينا جميعا أن نموت؟

975
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
السجين 2: ما هذا الهراء؟

976
01:05:12,575 --> 01:05:14,405
(صرخات السجناء)

977
01:05:14,493 --> 01:05:16,245
(صافرة)

978
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
اطلب!

979
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
- اسحبه للخارج.
- (صافرة)

980
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
(الباب يفتح)

981
01:05:21,500 --> 01:05:23,877
الحارس: أيها الأوغاد. الوصول إلى الحائط.

982
01:05:23,961 --> 01:05:25,961
(موسيقى متوترة)

983
01:05:26,672 --> 01:05:29,682
(يستمر الصراخ)

984
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
السجين 1: اللعنة.

985
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
خذ ذلك.

986
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
(الصراخ)

987
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
الكود أحمر.

988
01:05:52,949 --> 01:05:54,658
الحرس: طلب النسخ الاحتياطي. أحتاج إلى نسخة احتياطية!

989
01:05:54,742 --> 01:05:56,292
(صافرة الضربات)

990
01:05:57,870 --> 01:05:59,870
(موسيقى متوترة)

991
01:05:59,956 --> 01:06:02,746
(الصراخ)

992
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
(الموسيقى المشؤومة)

993
01:06:24,814 --> 01:06:25,864
(يزفر بحدة)

994
01:06:30,987 --> 01:06:32,277
(زفير)

995
01:06:33,406 --> 01:06:35,406
(موسيقى مشوقة)

996
01:06:37,243 --> 01:06:39,663
(الصراخ)

997
01:06:51,465 --> 01:06:53,585
(صافرة)

998
01:06:53,676 --> 01:06:55,756
(الهسهسة)

999
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
رئيس! يخرج!

1000
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
حرية!

1001
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
السجين 1: هيا بنا!

1002
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
السجين 2: سأخرج من هنا!

1003
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
السجين 3: هيا بنا!

1004
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
السجين 4: هيا بنا!

1005
01:07:39,513 --> 01:07:42,313
(صرخات السجناء)

1006
01:07:44,435 --> 01:07:46,435
(موسيقى متوترة)

1007
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
رئيس.

1008
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
لا تفعل أي شيء غبي.

1009
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
أخبر أولادنا أن يبقوا في مكانهم.

1010
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
نعم يا رئيس.

1011
01:08:08,167 --> 01:08:09,247
(نقر البندقية)

1012
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
يجب أن تكون أعمال الشغب في الجناح الثاني فقط.
إغلاق كافة الطرق المؤدية إلى الغرفة الطبية.

1013
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
وابحث عن بارك تشانغ هو.

1014
01:08:15,466 --> 01:08:17,466
(موسيقى متوترة)

1015
01:08:18,052 --> 01:08:19,136
(الصرير)

1016
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
ثم تخلص من رجالنا.

1017
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
قتل مثيرو الشغب كو ميهو
وكان دفاعًا عن النفس من جانبك.

1018
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
لقد أطفأت الكاميرات،
لذلك لا تقلق.

1019
01:08:33,359 --> 01:08:35,359
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1020
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
خطر: الجهد العالي

1021
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
الجهد العالي

1022
01:08:54,463 --> 01:08:56,223
- (تتوقف الموسيقى)
- (الكهرباء مقطوعة)

1023
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
سجن غوتشيون

1024
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
الحرس: ماذا حدث؟

1025
01:09:03,347 --> 01:09:05,597
(دقات الساعة)

1026
01:09:06,892 --> 01:09:08,892
(الموسيقى المشؤومة)

1027
01:09:12,982 --> 01:09:14,152
(الباب يفتح)

1028
01:09:16,569 --> 01:09:17,699
(الباب يغلق)

1029
01:09:18,988 --> 01:09:21,698
(خطى)

1030
01:09:30,708 --> 01:09:32,958
(خطوات تقترب)

1031
01:09:45,472 --> 01:09:47,472
(دقات الساعة)

1032
01:09:58,527 --> 01:09:59,697
(صليلات أخف)

1033
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
(الموسيقى المشؤومة)

1034
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
أنت...

1035
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
الفأر الكبير؟

1036
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
(موضوع الموسيقى)

1037
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
فم كبير

1038
01:10:45,574 --> 01:10:47,584
(موسيقى الموضوع الختامي)

1039
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
فم كبير

1040
01:11:09,431 --> 01:11:10,640
وعدني...

1041
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
سوف تسمح لي بالذهاب إذا كشفت
السر وراء الورقة.

1042
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
سيحدث شيء ضخم اليوم.

1043
01:11:16,605 --> 01:11:19,085
العمدة تشوي: <i>المبالغة في شيء ما
دائما يجلب الكارثة.</i>

1044
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
ميهو: <i>أعتقد أن شيئًا ما قد حدث بالداخل.</i>

1045
01:11:21,694 --> 01:11:22,944
أعتقد أننا قد خدعنا.

1046
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
العمدة تشوي:
<i>تخلص منهما الليلة.</i>

1047
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
قائد الغرفة: <i>زوجتك في خطر.</i>

1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
تشانغو: <i>لا أستطيع إلا أن أهزمهم
إذا كنا في نفس الفصل.</i>

1049
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
اسمحوا لي أن أقدم عرضا أيضا.

1050
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
تشانغو: <i>هذا لأنني تلقيت
طلب آخر من الفأر الكبير.</i>

1051
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
<ط> لكشف الحقيقة
وراء مقتل سيو جايونج.</i>